人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【録券】李和開国功臣録券

功臣都監
純忠佐命開国功臣崇禄大夫商議門下府事兼判義興親軍衛事義安伯李和本貫全州
右ノ員ヲ開国功臣録券ニシルスコトハ当使ト別監ト同議シ申言スルニ、洪武弐拾伍年□月日都評議使司ノ出納ノ内、洪武弐拾伍年八月弐拾日、右承旨韓尚敬タントウ、王旨ヲ口伝スルニ、前朝ノ君位ハ恭愍王ヨリ子無クシテ薨逝シ、妖僧辛旽ノ子禑、間ニ乗ジテ窃拠シ、荒淫・無道ニシテ殺戮ヲ恣行シ、戊辰年間ニハ妄ニ師族ヲ興シテ将ニ上国ノ境ヲ犯サントセシモ、諸将義ヲ挙ゲテ軍ヲ廻スニ、禑乃チ自ら其ノ罪ヲ知リ、子ノ昌ニ伝位シ、王氏ノ已ニ絶ヘルコト十有六年ナリ。猶尚ホ宗親ヲ択ビ定昌府院君瑤ヲ以テ国事ヲ権署スルモ、乃チ昏迷・不法ナリテ、経遠ノ大体ヲ忘レ目前ノ小利ヲ見、其レ私有ルヲ知リテ公有ルヲ知ラズ。田制ハ其ノ経界ノ正シキヲ悪ミ、公廩ハ子壻ノ用ニ竭クス。凡ソ正人・君子タルヲ為サンバ則チ惟ダ忌憚スルノミナラズ、必ズ加罪セント欲スルモ、讒謟・面諛スルコト則チ惟ダ親昵スルノミナラズ、任用・賞罰ヲ曲加スルニ章無ク、以テ国法ヲ毀チ用度ハ節無ク、以テ民財ヲ傷ツク。其レ禹玄寳・李穡等ハ間ニ乗ジテ窃弄シ功臣ヲ誣陷スルコト以テ忠良ニ及ボシ、潜カニ私人ヲ遣ハシ上国ニ請兵セシメ、社稷・生民ハ幾(ほとん)ド滅亡ニ至レリ。諫官・憲司屡バ封章ヲ上リテ其ノ罪ヲ正サント請フモ、惟ダ姻婭・婦寺ノ言ノミヲ聴キテ法ヲ曲ゲテ赦ス。讜言ノ士ハ皆ナ放黜ス。民ハ怨ミ神ハ怒リ、妖孽屡バ作リテ禍乱ノ幾日生ズルコト已マズ。
門下左侍中(裴)克廉、門下右侍中趙浚、門下侍郎賛成事(金)士衡、(鄭)道伝、興安君李済、義安伯李和、参賛門下府事(鄭)熙啓、(李)之蘭、判中枢院事南誾、知中枢院事(張)思吉、簽書中枢院事鄭摠、中枢院副使(張)仁沃、中枢院学士南在、礼曹典書趙璞、大将軍(呉)蒙乙、鄭擢等ハ、天命ノ去就ト人心ノ向背ヲ識リ、民社ノ大義ヲ以テ決疑・定策シ寡躬ヲ推戴シテ共ニ大業ヲ成スニ、其ノ功甚ダ大ニシテ帯礪忘レ難シ。
判三司事尹虎、工曹典書(李)敏道、大将軍朴苞、礼曹典書(趙)英珪、知中枢院事趙胖、平壌尹趙温、同知中枢院事趙琦、左副承旨(洪)吉旼、成均大司成劉敬、判司僕寺事(鄭)竜寿、判軍資監事張湛等ハ、謀ニ参ジ議ヲ与ニシテ寡躬ヲ推戴スルニ、其ノ功モ亦タ大ナリ。
都承旨(安)景恭、中枢院副使金稛、前漢陽尹(柳)爰廷、前知申事李稷、左承旨李懃、戸曹典書(呉)思忠、刑曹典書李舒、判殿中寺事(趙)英茂、前礼曹判書(李)伯由、判奉常寺事李敷、上将軍金輅、(孫)興宗、司憲中丞(沈)孝生、典医監高呂、校書監(張)至和、開城少尹(咸)傅霖等ハ、前朝ノ乱政ノ時ニ在リテ寡躬ニ意ヲ注グコト、以テ今日ニ至マデ固守シテ不変ナリテ、其ノ功尚ブベシ。上項ノ人等ヲ将テ以次功臣ノ号ヲ賜ヒ、其レ褒賞ノ典ハ有司挙行セヨ、トオホセラレタ。
同日右承旨韓尚敬タントウ、王旨ヲ口伝スルニ、中枢院使(金)仁賛ハツギニイデルトナルニヨリ、門下左侍中(裴)克廉等ハ、民社ノ大義ヲ以テ決疑・定策シ寡躬ヲ推戴シテ以テ大業ヲ成セル時、同心セシメタ其ノ功甚ダ大ニシテ帯礪忘レ難キモノデアルカラ、マエニ(金)仁賛ヲバ功臣(裴)克廉ノ例ニナラビニ啓セシメルヨウオホセラレ、右ノトホリオホセラレマシタコトガアルノデ、王旨ノ内ノ事ノ意ヲモッテ啓セシメタコト出納スルコトトナレリ。
王旨ノ内ノ思審デアラセラレルガ、右ノコトハ前朝恭愍王ノ薨逝ノ後、辛旽ノ子ノ禑、間ニ乗ジテ窃拠シ、荒淫・殺戮シテ妄リニ師旅ヲ興シ、将ニ遼陽ヲ犯サントスル時、殿下ハ諸将ヲ統率シ義ヲ挙ゲテ軍ヲ廻スニ、禑ハ其ノ罪ヲ知リ子ノ昌ニ伝位シ、王氏ノ已ニ絶ヘルコト十有六年ナリ。猶尚ホ王氏ヲ択ビ以テ国事ヲ権スルモ、又タ昏迷シ、田制ハ其ノ経界ノ正シキヲ悪ミ、公廩ハ子壻ノ奉ニ竭クス。正人・君子タルハ則チ必ズ加罪セント欲スルモ、讒謟・面諛スルコト則チ寵任ヲ曲加ス。禹玄寳・李穡等ニ至リテハ功臣ヲ誣陷スルコト以テ忠良ニ及ボシ、潜カニ私人ヲ遣ハシ上国ニ請兵セシメ、則チ台諫ノ請罪ノ奏ヲ用イズシテ惟ダ姻婭ノ請赦ノ言ノミヲ聴キ、讜言ノ士ハ皆ナ放黜ス。神人共ニ憤リ、民ハ怨ミ神ハ怒リ、妖孽屡バ作リテ禍乱ノ幾日生ズルコト已マザルコトヲ、門下左侍中裴克廉、門下右侍中趙浚、門下侍郎賛成事金士衡、鄭道伝、興安君李済、義安伯李和、参賛門下府事鄭熈啓、李之蘭、判中枢院事南誾、知中枢院事張思吉、簽書中枢院事鄭摠、中枢院副使趙仁沃、中枢院学士南在、礼曹典書趙璞、大将軍呉蒙乙、鄭擢等ハ、天命ト人心ノ所在ヲ灼知シ、決疑・定策シテ殿下ヲ推戴スルニ、以テ大業ヲ成ス。是レ我ガ聖徳ト神功ノ天ニ応ジ人ニ順フコトノ致ス所ト雖モノコトニアラセラレマスガ、命世ノ臣ハ忠ヲ尽クシ義ヲ奮ヒ佐命シテ開国セラレタトコロ、王旨ノ内ノ如ク、其ノ功甚ダ大ニシテ帯礪忘レ難キモノデアルカラ、右ノ員等ヲバ一等功臣ト称下ス。図形ヲ立閣シ紀功ヲ立碑シテ封爵・錫土シ、父母妻ハ三等ヲ超シテ封贈シ、直子ヲバ三等ヲ超シテ蔭職トシ、直子無クンバ則チ甥姪女婿ニ二等ヲ超シ、田地幾結、奴婢幾口、丘史七名、真拜把領十名、初入仕ヲ許シ、嫡長ハ世襲シテ其ノ禄ヲ失ハズ、子孫ヲバ政案ニ開国一等功臣某之子孫デアルト施行シ、罪犯有ルト雖モ宥シ、永世ニ及ビスベテ褒賞セヨトオホセラレタ。
判三司事尹虎、工曹典書李敏道、大将軍朴苞、礼曹典書趙英珪、知中枢院事趙胖、平壌尹趙温、同知中枢院事趙埼、左副承旨洪吉旼、成均大司成劉敬、判司僕寺事鄭竜寿、判軍資監事張湛等ハ、上項ノ功臣、佐命開国ノ際、謀ニ参ジテ議ヲ与ニシテ殿下ヲ推戴セラレタトコロ、王旨ノ内ノ如ク、其ノ功モ亦タ大ナルモノデアルカラ、右ノ員等ヲバ二等功臣ト称下ス。図形ヲ立閣シ紀功ヲ立碑シテ、父母妻ハ二等ヲ超シテ封贈シ、直子ニハ二等ヲ超シテ蔭職トシ、直子無クンバ則チ甥姪女婿ニ(一)等ヲ超シ、田地幾結、奴婢幾口、丘史五名、真拜把領八名、初入仕ヲ許シ、嫡長ハ世襲シテ其ノ禄ヲ失ハズ、子孫ヲバ政案ニ開国二等功臣某之子孫デアルト施行シ、罪犯有ルト雖モ宥シ、永世ニ及ビスベテ褒賞セヨトオホセラレタ。
都承旨安景恭、中枢院副使金稛、前漢陽尹柳爰廷、前知申事李稷、左承旨李懃、戸曹典書呉思忠、刑曹典書李舒、判殿中寺事趙英茂、前礼曹判書李伯由、判奉常寺事李敷、上将軍金輅、孫興宗、司憲中丞沈孝生、典医監高呂、校書監張至和、開城少尹咸傅霖等ハ、前朝ノ乱政ノ時ニ在リテ殿下ニ意ヲ注グコト、以テ今日ニ至マデ固守シテ不変ナラレタトコロ、王旨ノ内ノ如ク、其ノ功尚ブベキモノデアルカラ、右ノ員等ヲバ三等功臣ト称下ス。図形ヲ立閣シ紀功ヲ立碑シテ、父母妻ハ(一)等ヲ超シテ封贈シ、直子ニハ(一)等ヲ超シテ蔭職トシ、直子無クンバ則チ甥姪女婿トシ、録用ハ田地幾結、奴婢幾口、丘史三名、真拜把領六名、初入仕ヲ許シ、嫡長ハ世襲シテ其ノ禄ヲ失ハズ、子孫ヲバ政案ニ開国三等功臣某之子孫デアルト施行シ、罪犯有ルト雖モ宥シ、永世ニ及ビスベテ褒賞セヨトオホセラレタ。
ナラビニ王旨ニ称下シオホセラレルニ、中枢院使金仁賛ハツギニイデルトナルニヨリ、門下左待中裴克廉等、民社ノ大義ヲ以テ決疑・定策シ殿下ヲ推戴シテ大業ヲ成ス時ヲ以テ同心セシメラレタトコロ、王旨ノ内ノ如ク、其ノ功甚ダ大ニシテ帯礪忘レ難キコトデアルカラ、右ノ員ヲバ一等功臣ト称下ス。図形ヲ立閣シ紀功ヲ立碑シテ、父母妻ハ三等ヲ超シテ封贈シ、直子ニハ三等ヲ超シテ蔭職トシ、直子無クンバ則チ甥姪女婿ニ二等ヲ超シ、田地幾結、奴婢幾口、丘史七名、真拜把領十名、初入仕ヲ許シ、嫡長ハ世襲シテ其ノ禄ヲ失ハズ、子孫ヲバ政案ニ開国一等功臣某之子孫デアルト施行シ、罪犯有ルト雖モ宥シ、永世ニ及ビスベテ褒賞セヨトオホセラレタ。
スベテヒトツヒトツ録券成給シテ、立碑・立閣ヲバ繕工監ニテ、図形ヲバ図書院ニテ、紀功ヲバ芸文春秋館ニテ、父母妻ノ封爵・子孫ノ蔭職・嫡長ノ世襲・子孫ノ政案施行ヲバ吏曹ニテ、賜給田地ノ丁号ノ申聞ヲバ戸曹ニテ、奴婢ノ花名ノ申聞ヲバ都官殿中寺ニテ、丘史・把領及ビ入仕ヲバ兵曹ニテスベテセシムベキコト。出納ハ各ノ掌官セヨトオホセラレマシタガ、謹録申聞ナサレタトキ、洪武弐拾伍年玖月拾陸日、右承旨通政大夫経筵参賛官兼尚瑞尹知製教知戸曹事臣韓尚敬、王旨ヲ伏奉シ申ニ依ル。
オホセラレルニ、一等功臣裴克廉・趙浚等ヲバ食邑一千戸・食実封三百戸・田貮佰伍拾結・奴婢参拾口、金士衡・鄭道伝・南誾等ヲバ田弐佰結・奴婢弐拾伍口、李済・李和・鄭熙啓・李之蘭・張思吉・趙仁沃・南在・趙璞・鄭擢等ヲバ田壹百柒拾結・奴婢弐拾口、鄭摠・呉蒙乙・金仁賛等ヲバ田壹佰伍拾結・奴婢拾伍口ズツヲ以テ賜給ス。
二等功臣ヲバスベテ田壹佰結・奴婢拾口、三等功臣ヲバスベテ田柒拾結・奴婢柒口。スベテ各各賜給セヨトオホセラレタ。右ノ如クオホセラレマシタコトデアルカラ、録券施行ス。
洪武弐拾伍年九月 日


▽ミニ解題▽
太祖元年(洪武25、1392)9月に功臣都監が王命を受けて開国一等功臣の李和に下した録券。李和は太祖李成桂の庶弟。
冒頭末尾と連貼部に「吏曹之印」9顆。
吏読の使用が見られる。
国宝232号。



功臣都監
純忠佐命開国功臣崇禄大夫商議門下府事兼判義興親軍衛事義安伯李和本貫全州
右員乙開国功臣録券良中奇是臥乎事叱段当使与別監同議申言洪武弐拾伍年月日都評議使司出納内洪武弐拾伍年八月弐拾日右承旨韓尚敬次知 口伝
王旨前朝君位自恭愍王無子薨逝妖僧辛旽之子禑乗間窃拠荒淫無道恣行殺戮戊辰年間妄興師族将犯上国之境而諸将挙義廻軍禑乃自知其罪伝位子昌王氏已絶者十有六年矣猶尚択于宗親以定昌府院君瑤権署国事而乃昏迷不法忘経遠之大体見目前之小利知其有私不知有公田制悪其経界之正公廩竭於子壻之用凡為正人君子則不惟忌憚必欲加罪讒謟面諛則不惟親昵曲加任用賞罰無章以毀国法用度無節以傷民財其禹玄寳李穡等乗間窃弄誣陷功臣以及忠良潜遣私人請兵上国社稷生民幾至滅亡諫官憲司屡上封章請正其罪惟聴姻婭婦寺之言曲法赦之讜言之士皆放黜之民怨神怒妖孽屡作禍乱之幾日生不已門下左侍中克廉門下右侍中趙浚門下侍郎賛成事士衡道伝興安君李済義安伯李和参賛門下府事熙啓之蘭判中枢院事南誾知中枢院事思吉簽書中枢院事鄭摠中枢院副使仁沃中枢院学士南在礼曹典書趙璞大将軍蒙乙鄭擢等識天命之去就人心之向背以民社大義決疑定策推戴
寡躬共成大業其功甚大帯礪難忘判三司事尹虎工曹典書敏道大将軍朴苞礼曹典書英珪知中枢院事趙胖平壌尹趙温同知中枢院事趙琦左副承旨吉旼成均大司成劉敬判司僕寺事竜寿判軍資監事張湛等参謀与議推戴
寡躬其功亦大都承旨景恭中枢院副使金稛前漢陽尹爰廷前知申事李稷左承旨李懃戸曹典書思忠刑曹典書李舒判殿中寺事英茂前礼曹判書伯由判奉常寺事李敷上将軍金輅興宗司憲中丞孝生典医監高呂校書監至和開城少尹傅霖等在前朝乱政之時注意
寡躬以至今日固守不変其功可尚将上項人等以次賜功臣之号其褒賞之典有司挙行為良如教是齊同日右承旨韓尚敬次知 口伝
王旨中枢院使仁賛段犯斤由為置有亦門下左侍中克廉等以民社大義決疑定策推戴
寡躬以成大業之時同心使内乎其功甚大帯礪難忘是去有等以向前仁賛乙良功臣克廉例良中并以啓使内良於為教右良如教事是去有等以
王旨内事意乙用良啓使内乎向事出納是置有亦
王旨内思審是白内乎矣右事叱段前朝恭愍王薨逝之後辛旽之子禑乗間窃拠荒淫殺戮妄興師旅将犯遼陽于時
殿下統率諸将挙義廻軍禑知其罪伝位子昌王氏已絶十有六年猶尚択于王氏以権国事而又昏迷田制悪其経界之正公廩竭於子婿之奉正人君子則必欲加罪讒謟面諛則曲加寵任至於禹玄寳李穡等誣陷功臣以及忠良潜遣私人請兵上国則不用台諫請罪之奏惟聴姻婭請赦之言讜言之士皆放黜之神人共憤妖孽屡作禍乱之幾日生不已為去有乙門下左侍中裴克廉門下右侍中趙浚門下侍郎賛成事金士衡鄭道伝興安君李済義安伯李和参賛門下府事鄭熈啓李之蘭判中枢院事南誾知中枢院事張思吉簽書中枢院事鄭摠中枢院副使趙仁沃中枢院学士南在礼曹典書趙璞大将軍呉蒙乙鄭擢等灼知天命人心之所在決疑定策推戴
殿下以成大業是雖我
聖徳神功応天順人所致白教是乃命世之臣尽忠奮義佐命開国為白乎所
王旨内皃如其功甚大帯礪難忘是去有良尓右員等乙良一等功臣
称下立閣図形立碑紀功封爵錫土父母妻超三等封贈直子乙良超三等蔭職無直子則甥姪女婿超二等田地幾結奴婢幾口丘史七名真拜把領十名許初入仕嫡長世襲不失其禄子孫乙良政案良中開国一等功臣某之子孫是如施行雖有罪犯宥及永世為等如褒賞令是良如教是齊判三司事尹虎工曹典書李敏道大将軍朴苞礼曹典書趙英珪知中枢院事趙胖平壌尹趙温同知中枢院事趙埼左副承旨洪吉旼成均大司成劉敬判司僕寺事鄭竜寿判軍資監事張湛等叱段上項功臣佐
命開国之際参謀与議推戴
殿下為白乎所
王旨内皃如其功亦大為去有良尓右員等乙良二等功臣
称下立閣図形立碑紀功父母妻超二等封贈直子超二等蔭職無直子則甥姪女婿超等田地幾結奴婢幾口丘史五名真拜把領八名許初入仕嫡長世襲不失其禄子孫乙良政案良中開国二等功臣某之子孫是如施行雖有罪犯宥及永世為等如褒賞令是良如教是齊都承旨安景恭中枢院副使金稛前漢陽尹柳爰廷前知申事李稷左承旨李懃戸曹典書呉思忠刑曹典書李舒判殿中寺事趙英茂前礼曹判書李伯由判奉常寺事李敷上将軍金輅孫興宗司憲中丞沈孝生典医監高呂校書監張至和開城少尹咸傅霖等叱段在前朝乱政之時注意
殿下以至今日固守不変為白乎所
王旨内皃如其功可尚是去有良尓右員等乙良三等功臣
称下立閣図形立碑紀功父母妻超等封贈直子超等蔭職無直子則甥姪女婿録用田地幾結奴婢幾口丘史三名真拜把領六名許初入仕嫡長世襲不失其禄子孫乙良政案良中開国三等功臣某之子孫是如施行雖有罪犯宥及永世為等如褒賞令是良如教是齊并以
王旨称下教中枢院使金仁賛叱段犯斤由為置有亦門下左待中裴克廉等以民社大義決疑定策推戴
殿下以成大業之時同心使内白乎所
王旨内皃如其功甚大帯礪難忘是去有良尓右員乙良一等功臣
称下立閣図形立碑紀功父母妻超三等封贈直子超三等蔭職無直子則甥姪女壻超二等田地幾結奴婢幾口丘史七名真拜把領十名許初入仕嫡長世襲不失其禄子孫乙良政案良中開国一等功臣某之子孫是如施行雖有罪犯宥及永世為等如褒賞令是良如教是齊為等如科科以録券成給為遣立碑立閣乙良繕工監図形乙良図書院紀功乙良芸文春秋館父母妻封爵子孫蔭職嫡長世襲子孫政案施行乙良吏曹
賜給田地丁号申
聞乙良戸曹奴婢花名申
聞乙良都官殿中寺丘史把領及入仕乙良兵曹為等如使内向事出納各掌官為良如教喩乃謹録申
聞為白乎亦中洪武弐拾伍年玖月拾陸日右承旨通政大夫経筵参賛官兼尚瑞尹知製教知戸曹事臣韓尚敬伏奉
王旨依申教矣一等功臣裴克廉趙浚等乙良食邑一千戸食実封三百戸田貮佰伍拾結奴婢参拾口金士衡鄭道伝南誾等乙良田弐佰結奴婢弐拾伍口李済李和鄭熙啓李之蘭張思吉趙仁沃南在趙璞鄭擢等乙良田壹百柒拾結奴婢弐拾口鄭摠呉蒙乙金仁賛等乙良田壹佰伍拾結奴婢拾伍口式以
賜給為齊二等功臣乙良並只田壹佰結奴婢拾口三等功臣乙良並只田柒拾結奴婢柒口為等如各各
賜給為良如教右如教事是去有良尓録券施行
洪武弐拾伍年九月 日

(以下、歴名及び手決。省略)
by ttoshi32 | 2005-04-01 06:14 | 原書講読
<< 新聞翻訳 【封書】慶尚道暗行御史迎日県監鄭晩錫 >>